Though Cheung Chau’s hotels and holiday flats are modest compared to the fancy hotels in Hong Kong city, they also offer an “away from it all” experience compared to joints in densely packed Tsim Sha Tsui, Causeway Bay and Central. You can enjoy laid-back accommodation including places with balconies overlooking the beach and the South China Sea, with Hong Kong Island away to the east, and stroll the narrow streets, with no cars around unless the little police car trundles past.

The city can seem a world away, yet it’s just a short stroll to the ferry pier, then a half-hour ride by fast ferry to the bustling metropolis.

雖然長洲的酒店和度假屋與香港的酒店比較之下，不算得上富麗堂皇，但是他們提供了”可遠離繁囂”的機會與地方。

在這裡，你可以在有露台的地方俯瞰沙灘和南邊的港島，街道不怎麼寬敞，因島上沒什麼車輛，只是偶爾會看到迷你警車駛過。

雖然小島似乎處於與世隔絕、像是在地球另一邊似的，但只需到碼頭乘船，半小時左右就可以又回到繁華的都市。

Warwick Hotel, Cheung Chau, Hong Kong

The main hotel on the island is the Warwick Hotel. Modest compared to many a hotel in Hong Kong – and certainly no grand western breakfast, tho I’ve heard the dim sum is good. But, a cracking location, by the main beach. Try to avoid “mountain view” (the “mountain” being a nearby hillside and big wall!); instead request the far better sea view.

I think – as typical for CC – can be cheaper weekdays than at weekends and during public holidays.

More info and bookings: Warwick Hotel.

華威酒店

華威酒店是島上主要的酒店。與許多香港的酒店相比之下，它雖然沒有華麗的西式早餐，但聽聞那裡的點心很不錯。那裡是一個出色的地點，可看到主要的海灘。應盡量避免”山景”(因附近的山像是大山坡和一幅大牆！)；海景可比山景好得多。我覺得，

在長洲開設酒店的話，-平日可較週末及假日便宜一點。

B&B

A relatively new, small hotel may be a little cheaper. Called B&B – Bed and Breakfast, tho not really like a UK B&B place.
Website: B&B Cheung Chau.

B&B民宿

最近有一種比較新且可能比較便宜的小旅館. 叫B&B –床（Bed） 和早餐（Breakfast）之意，跟英國的B&B不一樣。

網址: B&B Cheung Chau

Holiday Flats

There are also many holiday flats; their golden era is over (ended partly as spate of suicides in Cheung Chau flats [happily, batty plans for a suicide theme park on the island have gotten nowhere!] – not a real problem now; also, perhaps, as Hongkongers finding Shenzhen across the border a cheap, more exciting option). Still fairly popular though, and perhaps the best option for budget accommodation on Cheung Chau.

You can book on arrival at the island: there are several booths for bookings, where you can check thro photos of flats; maybe people taking bookings don’t speak English.

Some years ago, I did a website for a lady who owns several of these flats. Maybe useful for giving you some idea what the flats are like – some small and basic, others bright and airy, with balconies by the beach, and some cooking facilities.
This website’s at: Sea View Holiday Flats (the email address doesn’t work). Sea View Holiday Flats booth is to the left as you arrive on Cheung Chau.

 度假屋

小島還有許多度假屋;曾經一度很受歡迎，但其黃金時期已經過去了(結束是因此部分單位發生連串的自殺事件，可是這不是真正的問題所在，或許真正的原因是人們在深圳邊境尋找廉價、更精彩的選擇)。渡假屋雖然不如以前般受歡迎，但仍頗為流行。

抵達小島的時候，可向在碼頭附近的渡假屋流動攤位租借渡假屋；在那裡你可以查看單位的照片；要注意的是，負責人可能不太會說英語。

若干年前，我幫一位女士做了一個網站，她擁有好幾棟渡假屋。或許先給你一點關於小島渡假屋的概念，讓你想想，想租借哪一種單位：它們有些是細小別緻的；另一些很光明和通風；有些則有著向海的陽台；有些有烹調設備。

這個網站的網址:海景度假屋(電子郵件現在不能在用)。而它的攤位在碼頭的左邊.