Cheung Chau is a beautiful, fascinating South China Sea island, in western Hong Kong.
長洲，它是一個美麗、迷人的小島，位於香港的西南面。
It’s easily reached from Hong Kong’s main business district – fast ferries take just half an hour – yet seems a world away from the skyscrapers and the bustling streets and the traffic. Here on CheungChauHK, you’ll find info on touring Cheung Chau, and life on the island. If you join – it’s free! – you can comment on articles, post in forum discussions, even add photos to your very own album in the gallery.
要去這小島容易得很，從香港的主要商業區（中環）乘坐快速渡輪僅需半小時而已，只需這樣短的時間，就可以遠離摩天大樓和繁囂的街道。 在這裡長洲HK網站，你可以找到關於小島景點的資料、島上的生活等等。 你可以自由地加入這網站! 你可以在這裡評論文章，在論壇討論，即使加上你自己所拍的照片在照片廊也沒問題！
